La Rama Judicial se ha comprometido a facilitarle al usuario un acceso efectivo a sus tribunales, programas y servicios. La Rama Judicial prohíbe todo tipo de discriminación por origen nacional, incluyendo la discriminación contra personas que tengan un dominio limitado del inglés (Limited English Proficiency o LEP, por sus siglas en inglés).
Expandir todo | Minimizar todo
¿Quiénes son las personas con dominio limitado del inglés?[+]
Las personas con dominio limitado del inglés son individuos cuyo idioma materno no es el inglés y que, además, tienen una capacidad limitada para leerlo, escribirlo o entenderlo.
¿Cómo puedo solicitar servicios de interpretación?[+]
Póngase en contacto con el personal del tribunal lo antes posible -preferiblemente antes de su fecha de comparecencia- e infórmeles de su necesidad de asistencia lingüística. Podrá hacerlo en persona o llamando al tribunal en donde se tratará su causa.
¿Tengo que pagar por los servicios de interpretación?[+]
No. La Rama Judicial proporciona servicios de interpretación sin costo para personas con dominio limitado del inglés.
¿Es el español el único idioma en el que se ofrece asistencia lingüística?[+]
No, la Rama Judicial facilita servicios de asistencia lingüística en todos los idiomas y dialectos.
¿Han sido traducido los formularios de la Rama Judicial a otros idiomas?[+]
Sí, varios de los formularios de la Rama Judicial han sido traducidos al español, portugués, y polaco.
¿Cómo puedo convertirme en intérprete jurídico?[+]
La Oficina de Intérpretes y Traductores de la Rama Judicial de Connecticut tiene un especial interés en aquellos individuos que poseen conocimientos lingüísticos extensos en inglés y en cualquiera de los siguientes idiomas: español, portugués, polaco, albanés, chino cantonés, coreano, criollo haitiano, chino mandarín, ruso y vietnamita. No obstante, el interés especial en estos idiomas, la Rama Judicial seguirá ofreciendo exámenes de calificación a los candidatos a interprete en todos los idiomas. Para obtener más información sobre el proceso a seguir para convertirse en intérprete jurídico, favor de consultar aquí: https://jud.ct.gov/external/news/jobs/interpreter.htm
Si tiene alguna pregunta sobre los servicios que se proporcionan a los individuos LEP, favor de escribir por correo electrónico a LEP@jud.ct.gov.